1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 (rires) 4 00:00:37,240 --> 00:00:39,080 - L'a-t-il compris ? - Non. 5 00:00:39,440 --> 00:00:40,840 Oh mon dieu... 6 00:00:41,000 --> 00:00:43,640 Qu'est-ce qu'on fait !? Je suis marié, tu es avocat. 7 00:00:43,720 --> 00:00:44,920 Nous sommes bien trop vieux pour ça ! 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,880 C'est la meilleure partie ! Je connais tous les juges de la ville. 9 00:00:47,760 --> 00:00:50,440 Les avantages de vivre avec Maman et papa, je suppose ! 10 00:00:51,440 --> 00:00:53,320 Est-ce qu'on fait vraiment ça ? Est-ce que cela se produit ? 11 00:00:53,400 --> 00:00:55,000 Il n’y a aucune chance que ce soit une bonne idée. 12 00:00:55,080 --> 00:00:56,080 C'est une horrible idée. 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,160 Dieu, j'avais oublié quel c'est un endroit dégueulasse. 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,440 Même sécurité de premier ordre. 15 00:01:03,440 --> 00:01:04,440 (rires) 16 00:01:07,760 --> 00:01:10,560 - Vous reconnaissez cette odeur ? - Ouais, l'odeur du succès ! 17 00:01:10,720 --> 00:01:11,680 Droite! 18 00:01:16,040 --> 00:01:17,000 Et maintenant ? 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 (musique rock) 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 (applaudissements, rires) 21 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 ♩ Allez bébé ♩ 22 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 (rires) 23 00:01:41,480 --> 00:01:44,440 - Toilettes de la faculté. - Oh! Comment? 24 00:01:44,960 --> 00:01:45,840 Ouah. 25 00:01:47,080 --> 00:01:49,160 - Une des salles de cours de mathématiques. - Très agréable! 26 00:01:49,240 --> 00:01:50,520 Mme Garcia. 27 00:01:50,840 --> 00:01:54,800 Elle est sortie pendant une aide supplémentaire, et elle m'a laissé un problème. 28 00:01:55,200 --> 00:01:57,380 (accent espagnol) J'ai donc réglé le problème. 29 00:01:58,440 --> 00:01:59,400 Boom! 30 00:02:00,040 --> 00:02:02,400 Les douches à rames. Après la pratique. 31 00:02:02,480 --> 00:02:03,680 - Quoi!? - Les communaux ? 32 00:02:03,760 --> 00:02:06,920 J'étais un adolescent enfermé prendre une douche avec un groupe de rameurs. 33 00:02:07,000 --> 00:02:09,520 - Tu es malade ! - Donnez-moi une pause ! 34 00:02:09,680 --> 00:02:11,920 - Je me suis douché là-bas ! - Je sais! 35 00:02:13,960 --> 00:02:16,840 - Un coup, un coup, un coup ! - Un coup, un coup, un coup ! 36 00:02:21,920 --> 00:02:23,040 - Lâchez-moi ! - Tu adores ça ! 37 00:02:23,120 --> 00:02:23,720 Non! 38 00:02:23,800 --> 00:02:25,280 C'était comme si je touchais mon mamelon. 39 00:02:32,880 --> 00:02:34,760 - Waouh ! - Très drôle, Carter. 40 00:02:34,760 --> 00:02:36,880 Hé, ne sois pas timide. Allez! 41 00:02:38,080 --> 00:02:39,760 (Daniel) Tu es tellement idiot. 42 00:02:40,640 --> 00:02:44,400 Hé, allez ! Je sais quoi tu veux, mes douces joues. 43 00:02:44,400 --> 00:02:45,280 (rires) 44 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Quoi ? 45 00:03:10,440 --> 00:03:11,400 Chut ! 46 00:03:13,160 --> 00:03:15,920 - Deux Irlandais ! Deux Irlandais... - Chut ! 47 00:03:16,840 --> 00:03:18,760 On va se retrouver dans tellement de merde ! 48 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 (toux) 49 00:03:35,400 --> 00:03:36,360 Ça va ? 50 00:03:39,160 --> 00:03:40,120 Ouais. 51 00:03:43,680 --> 00:03:45,920 C'est juste bizarre... c'est tout. 52 00:03:55,720 --> 00:03:58,440 Allons-y mesdames ! Waouh ! 53 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 Eh bien, regardez qui c'est. Salut Daniel! 54 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 - Oh, tu es une si petite tarte mignonne ! - Éloigne-toi de moi. 55 00:04:14,440 --> 00:04:15,400 D'accord. 56 00:04:16,400 --> 00:04:18,560 Ne sois pas homo. Allez! 57 00:04:18,560 --> 00:04:20,000 Non! Carter, mets-moi... 58 00:04:20,520 --> 00:04:21,480 Les gars... 59 00:04:25,000 --> 00:04:25,960 Les gars... 60 00:04:29,800 --> 00:04:30,760 Waouh ! 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 (toux) 62 00:04:46,840 --> 00:04:50,000 Ce n'est pas comme si quelqu'un avait été blessé. Quel est ton problème ? 63 00:04:51,320 --> 00:04:52,280 Désolé. 64 00:04:59,840 --> 00:05:01,240 Comment ça se passe ? 65 00:05:03,360 --> 00:05:05,280 Faire partie des golden boys ? 66 00:05:07,320 --> 00:05:08,480 Est-ce que ça vaut le coup ? 67 00:05:24,500 --> 00:05:25,500 (s'éclaircit la gorge) 68 00:05:31,680 --> 00:05:32,720 A Daniel.... 69 00:05:41,000 --> 00:05:42,200 (musique mélancolique) 70 00:07:03,800 --> 00:07:05,440 Tu ferais mieux de rentrer chez Nicole. 71 00:07:09,600 --> 00:07:10,560 Ouais. 72 00:07:14,920 --> 00:07:16,400 Demain, ça va être nul. 73 00:07:19,640 --> 00:07:20,600 Ouais. 74 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 (musique rock) 75 00:08:07,000 --> 00:08:08,200 ♩ Clés du royaume. ♩ 76 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 ♩ Allez bébé, ♩ 77 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 ♩ Allez, allez, allez... ♩ 78 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 (la musique s'estompe) 79 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 (chant d'oiseau) 80 00:08:44,240 --> 00:08:46,200 (Rico) Au diable le sens de la vie. 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Je veux être en paix avec moi-même. 82 00:08:51,640 --> 00:08:57,240 Et quand je dis que je veux une maison, Je ne parle pas de celui qui a besoin d'une clé. 83 00:08:57,800 --> 00:09:01,520 C'est plutôt une sorte de wigwam, et chaleureux, 84 00:09:01,920 --> 00:09:04,200 plein d'énergie calme. 85 00:09:05,560 --> 00:09:08,640 je dois préserver les sentiments de ce moment. 86 00:09:09,240 --> 00:09:13,080 Mais je sais que si j'y vais retour à la réalité maintenant, 87 00:09:14,120 --> 00:09:18,920 tout ce que nous avons vécu ensemble sera oublié... 88 00:09:20,080 --> 00:09:21,120 ... cet été. 89 00:09:36,000 --> 00:09:37,400 (musique d'ambiance) 90 00:09:41,520 --> 00:09:42,480 (en riant) Vous voyez ? 91 00:09:52,800 --> 00:09:55,880 Bonjour. Réveillez-vous! 92 00:09:56,200 --> 00:09:57,960 - Se lever! Se lever! - Mec! 93 00:09:58,040 --> 00:10:00,240 - Se lever! - Je ne veux pas. 94 00:10:00,480 --> 00:10:01,960 Sommes-nous déjà là ? 95 00:10:02,640 --> 00:10:03,880 - Allez, grand garçon ! - Ouais. 96 00:10:05,800 --> 00:10:06,840 Mais pourquoi ? 97 00:10:07,800 --> 00:10:09,920 Je te porterai jusqu'au bout ! 98 00:10:12,560 --> 00:10:13,760 Êtes-vous en forme ? 99 00:10:16,960 --> 00:10:19,280 Alors, déjà sobre ? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,880 Pas du tout. 101 00:10:22,280 --> 00:10:25,360 - Il me faudra des semaines pour ça ! - ...des mois, des années ! 102 00:10:28,600 --> 00:10:29,880 Là-bas les gars ! 103 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 - Nous sommes seuls ! - Je suis le premier ! 104 00:10:37,360 --> 00:10:40,440 - D'accord... - Attends ! 105 00:10:45,840 --> 00:10:46,600 Allez! 106 00:10:46,680 --> 00:10:47,440 Je viens! 107 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 (éclaboussant, criant) 108 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 (applaudissement) 109 00:11:05,600 --> 00:11:06,800 Ouvrez la bouche. 110 00:11:08,200 --> 00:11:10,000 Ouais, objectif ! 111 00:11:10,240 --> 00:11:11,120 Ouais! 112 00:11:20,160 --> 00:11:21,840 - Tu veux nager ? - Ouais. 113 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 C'est tellement sympa ici. 114 00:11:49,480 --> 00:11:52,840 (chante) "Quand je pars en tournée..." 115 00:11:53,080 --> 00:11:56,120 "mon orteil va me faire mal, c'est sûr." 116 00:11:56,360 --> 00:11:59,440 "Mais j'ai quand même mal à l'orteil..." 117 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 "quand je pars en tournée." 118 00:12:06,760 --> 00:12:07,880 (Rico) Un palais ! 119 00:12:08,840 --> 00:12:10,160 Le palais. 120 00:12:13,000 --> 00:12:15,600 Bon, c'est prêt ! Nous l'avons fait. 121 00:12:15,680 --> 00:12:19,440 - Non. Allez ! - Tire dessus. 122 00:12:19,520 --> 00:12:21,440 Mais c'est coincé ! 123 00:12:21,520 --> 00:12:24,760 Alors laissez-le. Ça ne marche pas. 124 00:12:24,840 --> 00:12:25,880 C'est le cas ! 125 00:12:26,760 --> 00:12:28,320 - Dois-je... - Soulève-moi ? 126 00:12:28,400 --> 00:12:29,920 Dois-je te soulever ? 127 00:12:30,000 --> 00:12:30,960 D'accord... 128 00:12:32,760 --> 00:12:34,520 - Non, non, non ! - Oui, oui, oui ! 129 00:12:35,240 --> 00:12:36,680 Non, il faut que ça augmente. 130 00:12:52,480 --> 00:12:54,080 (Éva) J'adore cet endroit. 131 00:12:56,760 --> 00:12:58,640 Surtout d'être ici avec toi. 132 00:13:00,000 --> 00:13:01,240 Je n'ai pas eu ça depuis longtemps. 133 00:13:14,920 --> 00:13:15,880 Ouais... 134 00:13:17,280 --> 00:13:21,080 Je pense que c'est vraiment sympa avec toi... 135 00:13:26,160 --> 00:13:27,120 Ouais... 136 00:13:29,600 --> 00:13:31,920 Euh... maintenant, que dois-je dire ? 137 00:13:33,040 --> 00:13:35,400 Eh bien, j'aime vraiment ça... 138 00:13:36,040 --> 00:13:41,080 mais je suis aussi ravi de retournez en ville. 139 00:13:41,480 --> 00:13:42,560 Si je suis honnête. 140 00:13:43,400 --> 00:13:45,440 Alors... ouais. 141 00:13:47,960 --> 00:13:48,920 Voici. 142 00:13:49,280 --> 00:13:50,960 je n'ai pas hâte à y retourner. 143 00:13:51,600 --> 00:13:52,560 Pourquoi pas? 144 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 Parce que je préfère... 145 00:13:56,920 --> 00:14:00,480 J'adore passer du temps avec vous les gars. 146 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 (musique techno percutante) 147 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 (en riant) 148 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Bonjour ! 149 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 Allez, fais-le ! 150 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 (la musique s'estompe) 151 00:17:13,000 --> 00:17:14,100 (Friedrich soupire) 152 00:19:02,600 --> 00:19:05,080 - Bonjour. - Hé. 153 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 Êtes-vous d'accord? 154 00:19:17,280 --> 00:19:18,240 Hein ? 155 00:19:19,200 --> 00:19:20,160 Est-ce que vous... 156 00:19:21,880 --> 00:19:23,560 Do you think it was weird last night? 157 00:19:25,600 --> 00:19:26,880 Que veux-tu dire? 158 00:19:32,720 --> 00:19:34,240 Avec Friedrich et moi. 159 00:19:36,520 --> 00:19:37,480 Non. 160 00:19:40,680 --> 00:19:42,160 Ne vous inquiétez pas. 161 00:19:42,240 --> 00:19:42,720 Hein ? 162 00:19:42,800 --> 00:19:44,360 Ne t'inquiète pas. 163 00:19:44,760 --> 00:19:46,600 Profitez simplement de votre temps. 164 00:19:52,760 --> 00:19:55,800 Personne ne vous jugera ici. 165 00:20:26,120 --> 00:20:27,240 Un biscuit ? 166 00:20:28,440 --> 00:20:29,400 Merci. 167 00:20:29,760 --> 00:20:31,560 Puis-je avoir le dernier ? 168 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Non, j'en veux la moitié. 169 00:20:33,680 --> 00:20:34,640 Merci. 170 00:20:46,840 --> 00:20:48,520 Envie de grignoter ? 171 00:20:53,400 --> 00:20:55,080 Est-ce que les autres ont déjà mangé ? 172 00:20:55,160 --> 00:20:56,280 Ils ont eu le cookie. 173 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 Ils ont eu le cookie, nous obtenons la saucisse. 174 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 (le téléphone sonne) 175 00:21:09,000 --> 00:21:10,100 (Friedrich) Ouais ? 176 00:21:11,200 --> 00:21:12,800 Ce qui se passe? 177 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 Sa petite amie, je suppose. 178 00:21:24,440 --> 00:21:25,400 Merde. 179 00:21:48,520 --> 00:21:49,480 Quoi de neuf? 180 00:21:52,400 --> 00:21:54,760 - Un drame à la maison ? - Oui. 181 00:21:57,440 --> 00:22:00,480 J'ai l'impression que tout s'écroule. 182 00:22:03,080 --> 00:22:04,520 Je ne sais plus qui je suis. 183 00:22:05,960 --> 00:22:10,000 Mais tu n'es pas censé être n'importe qui. 184 00:22:11,960 --> 00:22:13,680 Ouais, mais je ne sais pas... 185 00:22:14,360 --> 00:22:19,280 comment se comporter envers toi, ma copine, Julia... 186 00:22:20,160 --> 00:22:23,920 Cet appel de la maison ne change pas le fait que nous sommes bien ici. 187 00:22:24,760 --> 00:22:27,120 Tout est vraiment très bien ici. 188 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 Ouais, en fait ouais ! 189 00:22:29,520 --> 00:22:34,200 Et peut-être que cet appel n'est pas si grave, parce que ça te rappelle... 190 00:22:36,840 --> 00:22:38,840 qu'est-ce que tu as vraiment... 191 00:22:39,720 --> 00:22:42,600 ...ce que tu veux vraiment. Tu sais? 192 00:23:03,880 --> 00:23:04,920 Un deux trois. 193 00:23:05,240 --> 00:23:06,240 Non, non, non, non ! 194 00:23:06,320 --> 00:23:07,960 Arrêtez ça ! 195 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Viens! 196 00:23:09,800 --> 00:23:10,760 Nous l'avons eue ! 197 00:23:12,480 --> 00:23:13,440 Ouais! 198 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Espèces de connards ! 199 00:23:16,680 --> 00:23:17,760 Va te faire foutre ! 200 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 (Eva crie, les garçons rient) 201 00:23:41,840 --> 00:23:42,800 Enlève-le. 202 00:23:53,600 --> 00:23:54,960 Où est Julia ? 203 00:23:56,080 --> 00:23:57,040 Aucune idée. 204 00:23:58,200 --> 00:24:00,400 - Dans la tente ? - Jetons un coup d'oeil. 205 00:24:06,280 --> 00:24:07,480 Julie ! 206 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Pouvez-vous m'aider? 207 00:24:08,920 --> 00:24:10,120 Ouais, mais... 208 00:24:13,880 --> 00:24:15,760 - Elle est peut-être au village. - Peut être. 209 00:24:15,920 --> 00:24:16,880 Allons-y. 210 00:24:17,560 --> 00:24:18,960 - Sérieusement? - Ouais. 211 00:24:19,560 --> 00:24:20,520 Dépêche-toi! 212 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Allez. 213 00:24:36,280 --> 00:24:37,120 Qu'est-ce qui ne va pas les gars ? 214 00:24:37,200 --> 00:24:40,360 Allez, on va juste jeter un oeil... 215 00:24:40,440 --> 00:24:42,680 - Non, non. - Qu'est-ce qui ne va pas? 216 00:24:44,280 --> 00:24:45,520 Hé, c'est bon... 217 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 (respire fortement) 218 00:24:49,160 --> 00:24:50,760 Hé, hé, hé. 219 00:24:53,520 --> 00:24:55,840 C'est bon, c'est bon. 220 00:24:58,160 --> 00:25:00,360 Nous n'avons pas besoin d'y aller... 221 00:25:02,120 --> 00:25:03,320 Regardez-moi. 222 00:25:04,400 --> 00:25:07,680 Regarde-moi... nous n'avons pas besoin pour aller au village. 223 00:25:09,920 --> 00:25:12,000 Julia voulait y aller, 224 00:25:12,760 --> 00:25:16,800 mais nous n'avons pas besoin de nous y aller aussi, d'accord ? 225 00:25:18,240 --> 00:25:19,920 Nous pouvons y retourner. 226 00:25:36,480 --> 00:25:37,440 On y retourne ? 227 00:25:40,080 --> 00:25:41,040 Allez. 228 00:26:03,600 --> 00:26:05,080 Il n'y a plus rien à manger, n'est-ce pas ? 229 00:26:05,240 --> 00:26:07,040 Non, mais nous avons une cigarette. 230 00:26:08,120 --> 00:26:09,080 Non merci. 231 00:26:09,360 --> 00:26:10,760 (Éva) Je peux le partager. 232 00:26:10,840 --> 00:26:12,760 Hé, nous avons dit pas de téléphone portable ! 233 00:26:13,800 --> 00:26:14,920 Ouais, c'est éteint. 234 00:26:15,000 --> 00:26:17,640 - Pourquoi tu lui envoies un texto ? C'est nul. - Ouais, peu importe. 235 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 Ton foutu téléphone me stresse ! 236 00:26:20,480 --> 00:26:23,520 Ces stupides téléphones portables... 237 00:26:23,680 --> 00:26:26,080 Ils sont inutiles par ici. 238 00:26:26,240 --> 00:26:28,560 Le mien est mort de toute façon. 239 00:26:28,640 --> 00:26:31,280 J'en ai tellement marre ! 240 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 (acclamations) 241 00:26:38,360 --> 00:26:40,000 Va te faire foutre, Vodafone. 242 00:26:41,200 --> 00:26:42,800 Message dans une bouteille seulement ! 243 00:26:42,880 --> 00:26:43,760 Mot. 244 00:26:45,080 --> 00:26:46,040 Friedrich, allez ! 245 00:26:47,320 --> 00:26:49,080 C'est ridicule. 246 00:26:49,160 --> 00:26:50,320 Tu es ridicule. 247 00:26:51,240 --> 00:26:54,160 - C'est juste un putain de téléphone portable. - Ouais, je sais ! 248 00:26:56,760 --> 00:26:58,080 Pourriez-vous l'arrêter ? 249 00:26:58,280 --> 00:26:59,240 (Éva) Les gars ? 250 00:26:59,920 --> 00:27:01,520 - Donne-le-moi. - Non! 251 00:27:01,600 --> 00:27:04,000 Ne sois pas idiot. 252 00:27:04,080 --> 00:27:05,240 Donnez-le simplement.... 253 00:27:12,760 --> 00:27:13,920 Êtes-vous attardé? 254 00:27:27,200 --> 00:27:28,160 Frédéric ! 255 00:27:31,080 --> 00:27:32,400 Que fais-tu? 256 00:27:33,120 --> 00:27:34,200 Je rentre chez moi en voiture. 257 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Mais c'est chez moi. 258 00:27:36,640 --> 00:27:39,080 Nous sommes votre maison. Nous sommes à la maison. 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,200 Ouais, et ça allait assez chouette jusqu'à présent. 260 00:27:41,280 --> 00:27:43,360 C'est toujours le cas ! 261 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 Mais quelle est la prochaine étape ? 262 00:27:45,840 --> 00:27:47,440 Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 263 00:27:51,440 --> 00:27:53,640 Parce que j'ai besoin de savoir si tu m'aimes vraiment. 264 00:27:58,840 --> 00:28:01,360 Eh bien, je m'en vais alors ! 265 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 (musique d'ambiance) 266 00:31:16,440 --> 00:31:17,720 (Rico) Nous allons tous nous perdre... 267 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 avec des coeurs qui battent... 268 00:31:20,760 --> 00:31:22,800 en battant des cellules. 269 00:31:24,600 --> 00:31:25,920 Ce petit monde, 270 00:31:27,040 --> 00:31:28,600 cette membrane palpitante. 271 00:31:31,600 --> 00:31:35,040 Même dans une feuille, il y en a des milliers. 272 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 Je veux le sentir... 273 00:31:40,760 --> 00:31:42,520 avant de l'oublier. 274 00:31:48,480 --> 00:31:52,800 DANS LES CELLULES BATTANTES 275 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 (la musique s'estompe) 276 00:32:48,880 --> 00:32:52,000 (marmonnant) 277 00:32:59,160 --> 00:33:02,520 En sortant de l'église, nous ne savions pas... 278 00:33:05,280 --> 00:33:07,280 Nous ne l'avons pas très bien géré. 279 00:33:09,040 --> 00:33:10,520 Elle m'a posé des questions sur le lac. 280 00:33:10,600 --> 00:33:13,800 Je lui ai dit que non attention à ce que nous faisons avec l'urne. 281 00:33:13,880 --> 00:33:16,080 - Quand vont-ils le livrer ? - Ce soir. 282 00:33:18,120 --> 00:33:19,440 Attention! 283 00:33:20,960 --> 00:33:22,800 Dois-je sortir ce que Thierry a préparé ? 284 00:33:23,320 --> 00:33:25,000 Oui, tout est recouvert de papier d'aluminium. 285 00:33:28,560 --> 00:33:31,200 Vous souvenez-vous de votre passeport pour demain ? 286 00:33:31,280 --> 00:33:32,240 Bien sûr. 287 00:33:32,560 --> 00:33:33,880 Je l'espère. 288 00:33:36,200 --> 00:33:38,280 Oui, environ 20. Je dois regarder la liste. 289 00:33:38,360 --> 00:33:40,000 Tout est coupé en tranches ? Tout est prêt ? 290 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 Ici. 291 00:33:48,360 --> 00:33:49,360 Merci. 292 00:33:50,480 --> 00:33:52,120 Je vais ouvrir la porte arrière. 293 00:33:52,200 --> 00:33:54,440 Dis-leur de faire le tour ou ils feront des dégâts. 294 00:33:56,680 --> 00:33:57,960 On met la table ? 295 00:34:01,400 --> 00:34:02,360 OK, continue. 296 00:34:09,680 --> 00:34:11,320 Asseyez-vous, maman. Nous nous en occuperons. 297 00:34:11,400 --> 00:34:13,160 - Oui. - Je vais les prendre. 298 00:34:15,200 --> 00:34:17,200 - Sortez la salade aussi. - Oui. 299 00:34:18,880 --> 00:34:22,240 - Vincent tu peux mettre les rôtis. - D'ACCORD. 300 00:34:24,200 --> 00:34:26,680 - Cela ne devrait pas être là. - Je le ferai, si tu veux. 301 00:34:26,760 --> 00:34:27,760 Merci. 302 00:34:51,560 --> 00:34:53,480 - Voilà, chef. - Merci. 303 00:34:55,440 --> 00:34:57,040 Tu as un travail quand tu veux. 304 00:34:59,360 --> 00:35:00,960 Quand tout sera fini, la semaine prochaine. 305 00:35:01,040 --> 00:35:02,400 Nous pourrions sortir. 306 00:35:05,280 --> 00:35:06,520 Sur quel réglage dois-je le mettre ? 307 00:35:06,600 --> 00:35:07,600 Sept. 308 00:35:07,880 --> 00:35:08,880 Une heure. 309 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Vous serez là, n'est-ce pas ? 310 00:35:15,600 --> 00:35:18,560 Non, je pars avec Olivier, juste après le lac. 311 00:35:22,760 --> 00:35:23,920 Vous plaisantez ? 312 00:35:25,200 --> 00:35:26,480 Non, nous partons. 313 00:35:29,040 --> 00:35:30,160 Je dois y aller. 314 00:35:30,840 --> 00:35:32,040 Je n’en peux plus. 315 00:35:37,360 --> 00:35:38,960 C'est donc chacun pour soi. 316 00:35:39,200 --> 00:35:41,840 Thierry, je reviens bientôt. 317 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 Quand? 318 00:35:44,160 --> 00:35:45,440 Je ne sais pas. 319 00:35:49,280 --> 00:35:50,360 Je ne sais pas. 320 00:35:57,520 --> 00:35:58,880 Est-ce que maman est au courant ? 321 00:35:59,560 --> 00:36:00,960 Non, je vais lui dire. 322 00:36:17,920 --> 00:36:20,200 Madeleine, tu vis au bord de la mer. 323 00:36:20,200 --> 00:36:22,200 (bavardage bruyant) 324 00:36:28,920 --> 00:36:29,600 Mais il a douze ans ? 325 00:36:29,680 --> 00:36:31,080 Oui, il a 12 ans. 326 00:36:31,320 --> 00:36:35,360 Il y a un voyage scolaire en Angleterre mais il ne veut pas y aller. 327 00:36:35,440 --> 00:36:38,440 - Il n'aime pas être avec ses amis ? - Non, il a peur. 328 00:36:38,520 --> 00:36:42,680 J'avais raison. Daniel a choisi la musique du crématorium. 329 00:36:44,360 --> 00:36:47,080 - Exactement. - Maman, le dîner est prêt. 330 00:36:48,920 --> 00:36:53,040 Tout le monde, s'il vous plaît. Tout est prêt. Nous pouvons dîner maintenant. 331 00:36:53,120 --> 00:36:54,400 Asseyez-vous où vous voulez. 332 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Thierry ? 333 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Marie. 334 00:36:58,560 --> 00:37:02,400 - Jacqueline, ton manteau. - Vous êtes très gentil. 335 00:37:11,160 --> 00:37:12,880 En face petite sœur ! 336 00:37:17,360 --> 00:37:19,320 - Tu vas bien? - Oui, bien. 337 00:37:33,000 --> 00:37:37,880 Elle avait de beaux cheveux bouclés tout le long de son dos. 338 00:37:38,480 --> 00:37:42,360 Fromage de chèvre, ail, persil, beurre. 339 00:37:42,440 --> 00:37:44,880 Mettez-le au four, c'est délicieux ! 340 00:37:44,960 --> 00:37:47,240 Idéal pour votre alimentation ! 341 00:37:47,240 --> 00:37:50,040 Nous avons le camping-car et Tania a une Fiat 342 00:37:50,120 --> 00:37:52,000 pour les courts trajets, venir ici. 343 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 Ils sont très patients, n'est-ce pas ? 344 00:37:58,640 --> 00:38:00,480 Je ne les avais pas vus depuis des lustres. 345 00:38:00,560 --> 00:38:02,920 Ils grandissent si vite à cet âge. 346 00:38:13,720 --> 00:38:15,800 Sa vie amoureuse va bien. 347 00:38:16,560 --> 00:38:19,120 Son petit ami lui a demandé de l'épouser. 348 00:38:19,240 --> 00:38:20,520 Elle ne veut pas. 349 00:38:20,680 --> 00:38:24,240 Tu sais, ces jours-ci c'est la situation financière 350 00:38:24,400 --> 00:38:25,880 l'argent, le travail... 351 00:38:26,360 --> 00:38:28,280 Ils ont tous les deux un bon travail. 352 00:38:28,520 --> 00:38:30,240 Il l'a demandé à plusieurs reprises. 353 00:38:30,320 --> 00:38:32,320 "Non, non, je ne veux pas" et tout ça. 354 00:38:32,400 --> 00:38:35,520 "Il reste beaucoup de temps." 355 00:38:36,560 --> 00:38:38,120 Elle a 35 ans. Elle est jeune. 356 00:38:38,200 --> 00:38:40,200 Elle verra. Regardez ma sœur. 357 00:38:40,280 --> 00:38:43,480 Oui bien sûr. Mais son père aimerait 358 00:38:43,560 --> 00:38:47,280 pour la donner dans une belle robe de mariée. 359 00:38:47,520 --> 00:38:49,760 Bien sûr, mais bon, je n'ai pas le choix. 360 00:38:49,840 --> 00:38:51,040 Je ne peux pas la forcer. 361 00:38:58,840 --> 00:39:00,800 Elle s'est un peu mise mais 362 00:39:00,880 --> 00:39:04,240 nous ne l'avions pas vue depuis au moins 3 semaines. 363 00:39:05,600 --> 00:39:08,360 - Monique, des pommes de terre ? - Oui. 364 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Pas plus de quatre 365 00:39:16,120 --> 00:39:17,800 ou tu vas grossir. 366 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 En avez-vous bu ? 367 00:39:22,000 --> 00:39:24,280 J'en ai assez, merci. Je n'en veux plus. 368 00:39:30,880 --> 00:39:33,680 - Je vais dire quelques mots. - Bien. 369 00:39:33,920 --> 00:39:35,720 - Tu veux dire quelque chose ? - Non, non. 370 00:39:46,880 --> 00:39:48,640 Écoutez, s'il vous plaît. 371 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 S'il te plaît. 372 00:39:53,840 --> 00:39:56,760 je ne répéterai pas ce que nous avons tous dit ce matin. 373 00:39:57,920 --> 00:40:00,240 Juste que c'est bon, nous sommes tous ici ensemble. 374 00:40:03,120 --> 00:40:05,760 Je tiens vraiment à vous remercier tous pour être ici. 375 00:40:07,000 --> 00:40:08,680 Et j'espère que 376 00:40:09,840 --> 00:40:11,520 la prochaine fois ce sera 377 00:40:11,880 --> 00:40:13,360 pour être plus heureux... 378 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 événement. 379 00:40:16,560 --> 00:40:18,880 Et bien sûr je pense à papa, 380 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 de Daniel. 381 00:40:22,880 --> 00:40:23,880 C'est tout, merci. 382 00:40:24,480 --> 00:40:25,480 Acclamations. 383 00:40:26,120 --> 00:40:28,200 À mon ami Daniel. 384 00:40:28,720 --> 00:40:30,640 À Daniel. À papa. 385 00:40:31,360 --> 00:40:32,360 À papa. 386 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 Je n'ouvrirai pas avant mardi. 387 00:40:41,840 --> 00:40:43,960 Je pense que c'est une bonne idée. 388 00:40:46,560 --> 00:40:48,600 Comme ça Vincent pourra m'aider. 389 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Après. 390 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 - C'est vrai, Vincent ? - Quoi? 391 00:40:53,480 --> 00:40:54,760 Il ne te l'a pas dit, maman ? 392 00:40:55,880 --> 00:40:57,800 Demain, après le lac, Vincent s'en va. 393 00:41:04,960 --> 00:41:06,520 Tu ne restes pas déjeuner ? 394 00:41:07,120 --> 00:41:08,080 Où vas-tu? 395 00:41:08,160 --> 00:41:09,440 Je dois partir. 396 00:41:09,520 --> 00:41:11,240 Quelques jours de repos avec Olivier. 397 00:41:12,480 --> 00:41:13,920 Nous viendrons vous voir après. 398 00:41:14,920 --> 00:41:16,600 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 399 00:41:17,080 --> 00:41:19,920 Tu ne peux pas attendre la semaine prochaine et rester un peu avec nous ? 400 00:41:20,800 --> 00:41:24,160 Nous ne pouvons pas modifier les billets. 401 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Merde! 402 00:41:36,720 --> 00:41:37,680 Ouais. 403 00:41:38,080 --> 00:41:39,280 Il est ce qu'il est. 404 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 Tu connais ton frère. 405 00:41:41,640 --> 00:41:43,840 Mais ce n'est pas le bon moment pour le laisser tranquille. 406 00:41:43,920 --> 00:41:45,080 Il n'est pas seul. 407 00:41:45,160 --> 00:41:46,160 Arrêtez-le. 408 00:41:46,760 --> 00:41:48,200 Bien sûr, vous le sauriez. 409 00:42:03,600 --> 00:42:04,840 Très bien, tu t'es calmé ? 410 00:42:04,920 --> 00:42:06,520 Fais ce que tu veux, Vincent. 411 00:42:19,040 --> 00:42:20,040 René. 412 00:42:20,840 --> 00:42:22,720 Je te promets que nous viendrons un week-end. 413 00:42:22,800 --> 00:42:26,320 - J'aimerais vous voir tous les deux. - Nous aussi. 414 00:42:27,120 --> 00:42:28,960 Votre père était un homme bon. 415 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Vous a-t-il dit que je l'avais vu à l'hôpital ? 416 00:42:33,080 --> 00:42:34,280 Oui bien sûr. 417 00:42:35,480 --> 00:42:36,640 Il t'aimait. 418 00:42:37,360 --> 00:42:39,200 Il parlait toujours de toi. 419 00:42:40,760 --> 00:42:42,840 Tu n'es pas aussi stupide que mon fils. 420 00:42:43,680 --> 00:42:45,360 Tu es revenu voir Daniel 421 00:42:45,440 --> 00:42:46,720 pour l'aider à aller mieux. 422 00:42:47,760 --> 00:42:50,640 Alors que mon fils s'en fiche à propos de son père. 423 00:42:52,360 --> 00:42:54,040 - Il t'aime, ne t'inquiète pas. - Oui, 424 00:42:54,120 --> 00:42:56,080 mais il a aussi fait des bêtises. 425 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 - Je sais. - Oui. 426 00:42:59,440 --> 00:43:01,240 Je suis très heureux que tu sois là. 427 00:43:01,480 --> 00:43:03,840 Nous voulions quelque chose de calme 428 00:43:03,920 --> 00:43:06,440 juste des amis et des voisins, de vrais amis. 429 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 Vincent ? 430 00:43:23,160 --> 00:43:24,840 Madeleine, merci. 431 00:43:27,280 --> 00:43:28,920 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 432 00:43:30,200 --> 00:43:31,680 Merci d'être venu. 433 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 Au revoir. 434 00:43:39,880 --> 00:43:40,880 Merci. 435 00:44:08,600 --> 00:44:09,840 Tu vas te coucher ? 436 00:44:10,000 --> 00:44:12,080 Oui, je suis fatigué. 437 00:44:15,800 --> 00:44:18,240 - Il y avait beaucoup de monde. - Oui. 438 00:44:20,920 --> 00:44:23,040 Est-ce que ça va si nous partons à 8h30 ? 439 00:44:23,800 --> 00:44:26,000 - Les autres sont-ils d'accord ? - Oui. 440 00:44:27,640 --> 00:44:29,680 À quelle heure est ton avion demain ? 441 00:44:30,840 --> 00:44:32,240 Début de soirée. 442 00:44:35,480 --> 00:44:37,440 Pouvez-vous me passer ma couverture, s'il vous plaît ? 443 00:44:49,000 --> 00:44:50,440 Nous l'avons depuis longtemps. 444 00:44:51,680 --> 00:44:53,040 Nous ne l'avons jamais changé. 445 00:44:56,280 --> 00:44:57,680 Voulez-vous que je le retourne ? 446 00:44:57,840 --> 00:44:59,800 Non, ça ne me dérange pas. 447 00:45:00,120 --> 00:45:01,400 C'est bien comme ça. 448 00:45:01,880 --> 00:45:02,760 Ne t'inquiète pas. 449 00:45:10,240 --> 00:45:11,440 Eh bien, bonne nuit alors. 450 00:45:41,720 --> 00:45:44,240 Si c'est compliqué, nous pouvons attendre une semaine. 451 00:45:46,280 --> 00:45:47,280 Non, ça va. 452 00:45:50,240 --> 00:45:51,800 Les billets ne coûtent rien. 453 00:45:52,640 --> 00:45:53,640 Non, nous y allons. 454 00:45:55,160 --> 00:45:56,640 Puis-je avoir une cigarette ? 455 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Merci. 456 00:46:10,280 --> 00:46:11,520 Ai-je interrompu ? 457 00:46:13,000 --> 00:46:16,240 Non, nous parlions à propos de partir demain. 458 00:46:18,960 --> 00:46:19,960 Continue. 459 00:46:20,400 --> 00:46:22,680 Honnêtement, allez-y ! Ne vous inquiétez pas. 460 00:46:26,640 --> 00:46:28,160 Je pense que maman était contente. 461 00:46:29,680 --> 00:46:31,760 Elle est fatiguée mais elle a passé un bon moment. 462 00:46:37,240 --> 00:46:39,600 J'ai parlé à Donato. Il dit bonjour. 463 00:46:42,000 --> 00:46:43,520 Il sera là la semaine prochaine. 464 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 J'entre, il fait froid. 465 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 Moi aussi. 466 00:47:04,640 --> 00:47:05,640 Essayez-le ! 467 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Continue! 468 00:47:10,800 --> 00:47:12,600 Où sont les enfants ? 469 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 - Dormir? - A l'étage, ouais. 470 00:47:16,800 --> 00:47:18,800 Alors ne faites pas trop de bruit. 471 00:47:18,800 --> 00:47:20,000 (rires) 472 00:47:22,200 --> 00:47:23,840 Nous essaierons de ne pas les réveiller. 473 00:47:25,160 --> 00:47:26,800 Sue Ellen n'aide pas ! 474 00:47:28,120 --> 00:47:30,120 Laisse-moi essayer tes trucs verts. 475 00:47:31,760 --> 00:47:33,440 Je ne le recommande pas. 476 00:47:33,680 --> 00:47:35,080 D'où ça vient ? 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,960 Regardez ce truc ! 478 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Essayez-le ! 479 00:47:39,680 --> 00:47:41,520 - C'est Daniel qui a fait ça ? - Ouais. 480 00:47:41,600 --> 00:47:43,720 - Quand? - Je ne sais pas. 481 00:47:43,880 --> 00:47:46,000 Eh bien, essayez-le. 482 00:47:46,360 --> 00:47:47,840 Ça a le goût de pisse. 483 00:47:49,840 --> 00:47:52,440 Je ne comprends pas. Vous retournez dans les Pyrénées ? 484 00:47:52,520 --> 00:47:53,520 Oui! 485 00:47:55,920 --> 00:47:57,680 Il veut y aller chaque été ! 486 00:47:57,760 --> 00:48:00,240 - Ce n'est pas vrai ! - Les Pyrénées sont belles. 487 00:48:00,320 --> 00:48:01,560 Oui, mais 10 ans suffisent. 488 00:48:01,640 --> 00:48:03,680 - Qu'est ce que c'est? - Liqueur de roses. 489 00:48:03,840 --> 00:48:05,080 Un peu plus, s'il vous plaît. 490 00:48:05,360 --> 00:48:07,760 Où vas-tu en vacances, Thierry ? 491 00:48:08,080 --> 00:48:10,280 - Nous ne pouvons pas partir en vacances. - Vraiment? 492 00:48:10,920 --> 00:48:13,240 - Comment pouvons-nous ? - J'ai d'abord entendu. 493 00:48:13,320 --> 00:48:14,840 Qui s'occupera de tout ça ? 494 00:48:15,320 --> 00:48:16,680 Le fera-t-il ? 495 00:48:16,840 --> 00:48:18,200 Il a un nom ! 496 00:48:21,120 --> 00:48:22,480 Je prends un verre. 497 00:48:31,280 --> 00:48:32,840 Donne-moi les bouteilles. 498 00:48:33,000 --> 00:48:34,120 Laisse-moi tranquille. 499 00:48:35,720 --> 00:48:38,080 Donnez-moi ces bouteilles. Allez, on est ivre. 500 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 - Fermez-la! - Calme-toi! 501 00:48:41,360 --> 00:48:43,000 On enterre papa et tu te fais chier ? 502 00:48:43,560 --> 00:48:46,200 Tais-toi, Thierry, Je suis ici depuis des mois ! 503 00:48:47,520 --> 00:48:49,040 Et qu'en est-il de la boutique ? 504 00:48:49,120 --> 00:48:51,200 C'est de la merde, n'est-ce pas ? Et qu'est-ce que je suis ? 505 00:48:51,280 --> 00:48:53,240 Je suis le stupide boucher, n'est-ce pas ? 506 00:48:58,720 --> 00:49:00,480 Arrête ça, merde ! C'est assez. 507 00:49:03,640 --> 00:49:04,760 Espèce de pédé. 508 00:49:12,640 --> 00:49:13,640 Arrêtez ça ! 509 00:49:19,360 --> 00:49:20,320 Arrêtez ça ! 510 00:49:39,480 --> 00:49:40,800 Tout va bien, tout va bien. 511 00:49:41,000 --> 00:49:42,280 Laissez-nous tranquilles ! 512 00:52:00,240 --> 00:52:04,720 AU MILIEU D'UN LAC 513 00:52:33,000 --> 00:52:34,100 (musique de guitare) 514 00:53:50,000 --> 00:53:51,000 (la musique s'estompe) 515 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 (musique électro percutante) 516 00:54:47,080 --> 00:54:49,680 - Ne touche pas, connard. - Batte-le. 517 00:54:49,840 --> 00:54:53,040 Fils de pute. Ne me touche pas. 518 00:54:55,720 --> 00:54:57,760 Va te faire foutre, espèce de nazi. 519 00:54:57,920 --> 00:54:59,960 C'est une putain de cigarette, quel est le problème ? 520 00:55:00,840 --> 00:55:02,120 Regarde ça, mec. 521 00:55:05,200 --> 00:55:07,760 - Ferme-la, Mohammed. - Comment m'as-tu appelé ? 522 00:55:08,520 --> 00:55:09,480 Putain ça. 523 00:55:10,920 --> 00:55:12,720 Dis-le-moi en face, putain de lâche. 524 00:55:13,760 --> 00:55:15,200 Ouais, va te faire foutre, crétin. 525 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 - Quel connard, ce type. - Je ne peux pas te laisser entrer, mec. 526 00:55:26,000 --> 00:55:26,560 Pourquoi pas? 527 00:55:26,600 --> 00:55:28,720 Vous créez déjà une scène ici. 528 00:55:28,800 --> 00:55:31,080 Vous criez, vous faites peur aux dames. Je ne vais pas te laisser entrer. 529 00:55:31,160 --> 00:55:32,880 - C'est moi qui crée une scène ? - Oui tu es. 530 00:55:33,480 --> 00:55:36,200 - Vous n'avez pas vu ce type ? - Découpez-le. 531 00:55:38,360 --> 00:55:40,840 Allez, laisse-moi entrer. Mes amis le sont déjà… 532 00:55:40,920 --> 00:55:42,880 C'est assez. Sortez d'ici. 533 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 (alarme de voiture) 534 00:55:52,440 --> 00:55:55,360 - Qu'est-ce qui se passe ? - Va te faire foutre, connard. 535 00:55:57,440 --> 00:55:59,240 Que veux-tu dire, tu restes là ? 536 00:56:00,040 --> 00:56:06,280 Allons ailleurs, le Social ou le Rex... Je viens juste de là, mec. 537 00:56:06,280 --> 00:56:08,720 Je me suis battu avec un connard. Ils ne m'ont pas laissé entrer. 538 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 Tu me suis ou quoi ? 539 00:56:11,320 --> 00:56:12,280 Ca c'était quoi? 540 00:56:12,720 --> 00:56:14,440 Vous appelez vos petits amis ? 541 00:56:16,560 --> 00:56:20,640 Vous savez quoi? Putain. À demain. 542 00:56:21,120 --> 00:56:22,040 Mon petit quoi ? 543 00:56:22,120 --> 00:56:23,360 Allez, amène-les. 544 00:56:23,920 --> 00:56:25,160 J'ai le temps. 545 00:56:26,560 --> 00:56:27,960 Je parie que oui. 546 00:56:28,560 --> 00:56:29,840 Qu'est-ce que tu dis? 547 00:56:29,920 --> 00:56:31,720 J'ai un travail pour me réveiller le matin ? 548 00:56:33,160 --> 00:56:34,120 Je pensais autant. 549 00:56:35,320 --> 00:56:37,400 Et vous alors ? Un trafic de drogue ? 550 00:56:37,480 --> 00:56:38,880 Ferme ta bouche, tu ne me connais pas. 551 00:56:39,360 --> 00:56:41,720 Ces chaussures chics n'ont pas payé pour eux-mêmes. 552 00:56:41,800 --> 00:56:43,120 Oh attends, je comprends. 553 00:56:43,200 --> 00:56:45,720 Vous avez vos sœurs qui portent la burqa vendre leurs chattes pour vous. 554 00:56:45,800 --> 00:56:46,600 C'est de l'argent, non ? 555 00:56:46,680 --> 00:56:48,840 - Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? - Vous m'avez entendu. 556 00:56:48,920 --> 00:56:50,240 Si j'étais un proxénète, j'aurais ta mère 557 00:56:50,320 --> 00:56:52,240 et ta sœur s'affrontent pour moi toute la putain de nuit. 558 00:57:03,920 --> 00:57:06,360 J'ai peur qu'on te renvoie au désert ? 559 00:57:09,880 --> 00:57:10,960 Très intelligent. 560 00:57:12,400 --> 00:57:14,960 - Maintenant va te faire foutre. - Va te faire foutre. 561 00:57:15,040 --> 00:57:16,360 Reste loin de moi. 562 00:57:16,440 --> 00:57:18,240 Allez vous trouver une autre rue. 563 00:57:18,320 --> 00:57:21,000 Pourquoi n'irais-tu pas te faire exploser dans le métro ? 564 00:57:40,300 --> 00:57:41,520 (en anglais) Arrêtez les gars ! 565 00:57:41,600 --> 00:57:43,200 Va te faire foutre! 566 00:57:43,720 --> 00:57:46,040 Ne touchez pas, connard. 567 00:57:51,040 --> 00:57:52,240 (en anglais) Ça va ? 568 00:57:55,840 --> 00:57:58,320 (en anglais) Gilles ! Rentrons à la maison. 569 00:58:08,880 --> 00:58:10,240 Es-tu un pédé ? 570 00:58:11,560 --> 00:58:13,200 Je ne parle pas français. 571 00:58:13,280 --> 00:58:15,720 Gay. Tu es gay ou quoi ? 572 00:58:15,800 --> 00:58:17,680 (en anglais) Allez-y doucement. J'essayais juste d'aider. 573 00:58:17,760 --> 00:58:19,320 Il vous a posé une question, répondez-lui. 574 00:58:19,600 --> 00:58:20,880 Tu pensais même que tu pourrais me toucher ? 575 00:58:20,960 --> 00:58:22,440 (anglais) Je vais y aller maintenant, d'accord ? 576 00:58:30,400 --> 00:58:33,680 Arrêt! Arrêt! 577 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 (rires) 578 00:59:09,000 --> 00:59:10,200 (sirènes de police) 579 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 (sirènes, marmonnements de la foule) 580 01:00:21,000 --> 01:00:22,200 (musique de violon) 581 01:00:46,760 --> 01:00:51,560 LES SAINTS DE KIKO 582 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Salut Kiko. 583 01:01:00,920 --> 01:01:02,560 Vous devez être de retour dans 10 jours. 584 01:01:02,640 --> 01:01:04,480 (Kiko) Je n'aurai pas fini d'ici là. 585 01:01:04,480 --> 01:01:06,600 Je ne peux pas revenir si tôt. 586 01:01:06,680 --> 01:01:09,000 Il faut travailler plus vite 587 01:01:09,480 --> 01:01:11,000 et arrête de rêver. 588 01:01:11,200 --> 01:01:12,840 Je cherche l'inspiration. 589 01:01:13,280 --> 01:01:14,760 Je ne rêve pas ! 590 01:01:14,760 --> 01:01:18,320 Mon frère a besoin de tout notre soutien pour sa prochaine campagne. 591 01:01:18,480 --> 01:01:20,360 Travaillez plus vite 592 01:01:20,760 --> 01:01:22,040 et reviens vite au Japon. 593 01:01:22,560 --> 01:01:24,840 Les ambitions politiques de votre frère ne me concernent pas. 594 01:01:25,080 --> 01:01:27,240 Vous devez être avec nous. 595 01:01:27,240 --> 01:01:29,040 Vous êtes parti au mauvais moment ! 596 01:01:29,120 --> 01:01:31,840 M. Tanaka vous ramènera. 597 01:01:32,160 --> 01:01:34,000 Il me doit ça... 598 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 (ses mots s'estompent...) 599 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 (Musique à cordes japonaise) 600 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 (la musique s'estompe) 601 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 (les vagues s'écrasent) 602 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 (les hommes gémissent) 603 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 (cloche de l'église) 604 01:05:15,000 --> 01:05:16,200 (musique euphorique soudaine) 605 01:06:46,000 --> 01:06:47,000 (rires) 606 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 (gémissant) 607 01:08:08,690 --> 01:08:09,570 Quelqu'un nous espionne ! 608 01:08:09,650 --> 01:08:10,610 Qui s'en soucie. 609 01:08:30,000 --> 01:08:31,200 (des hommes crient) 610 01:09:02,000 --> 01:09:03,400 (constructions de musique électronique) 611 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 (rires) 612 01:10:44,000 --> 01:10:45,200 (démarrage du moteur) 613 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 (alerte téléphonique) 614 01:11:22,010 --> 01:11:23,010 Bonjour Monsieur Tanaka. 615 01:11:23,090 --> 01:11:24,130 Bonsoir Kiko. 616 01:11:24,290 --> 01:11:26,130 J'ai une bonne nouvelle. 617 01:11:26,210 --> 01:11:27,810 Vous êtes de retour ici dans une semaine. 618 01:11:28,330 --> 01:11:32,050 Mais je n’ai pas encore fini. Aucun de mes dessins n'est terminé. 619 01:11:32,050 --> 01:11:33,690 Vous aurez fini d'ici là. 620 01:11:33,850 --> 01:11:35,330 Ne perdez pas votre temps. 621 01:11:35,330 --> 01:11:37,490 Un photographe aurait pu le faire... 622 01:11:38,000 --> 01:11:39,000 (ses mots s'estompent...) 623 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 (Musique à cordes japonaise) 624 01:11:44,000 --> 01:11:45,300 (M. Tanaka rit) 625 01:11:50,010 --> 01:11:51,770 Ce délai n'est pas gérable. 626 01:11:51,770 --> 01:11:53,570 Je t'ai donné cette mission 627 01:11:53,650 --> 01:11:55,370 comme une faveur à votre mari. 628 01:11:55,450 --> 01:11:59,450 Et il sera ravi à propos de votre retour. 629 01:11:59,690 --> 01:12:01,570 Vous ne me donnez pas le choix. 630 01:12:01,570 --> 01:12:04,250 Je t'ai fait confiance. Ne me décevez pas. 631 01:12:04,490 --> 01:12:05,450 Au revoir. 632 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 (moteur de voiture) 633 01:12:55,000 --> 01:12:56,200 (musique électronique) 634 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 (la musique s'estompe) 635 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 (alerte téléphonique) 636 01:14:05,250 --> 01:14:06,490 Bonjour Kiko. 637 01:14:06,650 --> 01:14:07,170 Hé. 638 01:14:07,250 --> 01:14:09,370 Mon frère a fixé la date 639 01:14:09,370 --> 01:14:12,050 et Tanaka a confirmé votre retour. 640 01:14:12,850 --> 01:14:15,130 Il a hâte de voir votre travail. 641 01:14:16,050 --> 01:14:17,010 Je sais. 642 01:14:18,490 --> 01:14:21,250 Tu m'as donné cette mission 643 01:14:21,450 --> 01:14:24,290 et vous choisissez de couper court. 644 01:14:25,250 --> 01:14:28,530 Les priorités ont changé. 645 01:14:30,290 --> 01:14:32,090 Afin d'obtenir le soutien de Tanaka, 646 01:14:32,170 --> 01:14:34,170 vous devez agir pour le bénéfice de tous. 647 01:14:36,770 --> 01:14:39,050 Grâce à la réélection de votre frère... 648 01:14:39,690 --> 01:14:43,570 vous obtiendrez une meilleure situation, 649 01:14:44,010 --> 01:14:46,650 et je devrais être satisfait avec quelques restes. 650 01:14:46,650 --> 01:14:48,370 Qu'est-ce qui t'arrive, Kiko ? 651 01:14:49,570 --> 01:14:50,570 Calme-toi! 652 01:14:51,970 --> 01:14:53,650 Ne soyez pas ingrat. 653 01:14:54,770 --> 01:14:57,970 Te laisser partir était un sacrifice pour moi. 654 01:14:58,610 --> 01:15:00,530 Vous n’auriez plus besoin de travailler. 655 01:15:01,000 --> 01:15:02,500 (Musique à cordes japonaise) 656 01:15:18,500 --> 01:15:19,500 (rire diabolique) 657 01:15:21,130 --> 01:15:23,050 J'ai trouvé mon inspiration ici. 658 01:15:23,730 --> 01:15:25,890 Je n'abandonnerai pas mon travail maintenant. 659 01:15:26,290 --> 01:15:28,170 Je dois finir ce que j'ai commencé. 660 01:15:28,570 --> 01:15:29,290 Au revoir. 661 01:15:43,000 --> 01:15:44,200 (bavardage lointain) 662 01:16:13,000 --> 01:16:14,100 (écho du battement de coeur) 663 01:16:56,000 --> 01:16:57,200 (musique électronique) 664 01:18:02,000 --> 01:18:03,400 (constructions de musique électronique) 665 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 (gémissant) 666 01:19:21,400 --> 01:19:25,840 C'est un manga tellement unique, c'est une réussite. 667 01:19:25,920 --> 01:19:27,240 C'est tellement frais ! 668 01:19:27,360 --> 01:19:28,560 C'est vrai ! 669 01:19:29,520 --> 01:19:33,680 Son style est inconnu. 670 01:19:33,920 --> 01:19:37,160 Sinon elle n'aurait pas un tel succès. 671 01:19:37,400 --> 01:19:38,600 Je suis d'accord! 672 01:19:38,680 --> 01:19:40,320 Elle sera un succès. 673 01:19:40,440 --> 01:19:43,480 Comment parvient-elle à dessiner de telles scènes ? 674 01:19:44,880 --> 01:19:48,680 - Elle a dû en voir ! - C'est très probable. 675 01:19:53,040 --> 01:19:54,320 Bonjour! 676 01:19:54,800 --> 01:19:56,880 Félicitations! 677 01:19:57,840 --> 01:20:02,600 "LES SAINTS NUS" 678 01:20:03,840 --> 01:20:06,720 Merci beaucoup ! 679 01:20:23,000 --> 01:20:25,080 Vous lisez ce type de manga maintenant ? 680 01:20:25,560 --> 01:20:26,600 Vous avez réussi. 681 01:20:31,040 --> 01:20:32,800 J'ai entendu parler de votre promotion. 682 01:20:33,000 --> 01:20:34,040 Félicitations. 683 01:20:44,480 --> 01:20:46,200 Les gens attendent... 684 01:20:48,120 --> 01:20:49,080 Oui, bien sûr. 685 01:20:51,040 --> 01:20:51,880 Au revoir. 686 01:20:52,560 --> 01:20:53,400 Au revoir. 687 01:20:58,560 --> 01:21:03,360 "Se souvenir des bons moments" 688 01:21:19,000 --> 01:21:20,200 (musique électronique) 689 01:22:52,000 --> 01:22:53,000 (la musique s'estompe) 690 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 (alerte téléphonique) 691 01:23:26,160 --> 01:23:27,120 Bonjour ? 692 01:23:27,680 --> 01:23:28,360 Raph ? 693 01:23:28,440 --> 01:23:29,120 Vincent ? 694 01:23:29,200 --> 01:23:30,880 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui. 695 01:23:30,960 --> 01:23:31,960 AVEC THELMA 696 01:23:32,040 --> 01:23:34,120 La connexion est vraiment mauvaise, je ne le fais pas sais si tu peux m'entendre... 697 01:23:34,200 --> 01:23:37,280 - Oui, je t'entends. - Nous sommes coincés... 698 01:23:37,560 --> 01:23:39,120 Ils sont toujours coincés avec le volcan ? 699 01:23:39,200 --> 01:23:42,960 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? Parce que nous sommes coincés à Chicago. 700 01:23:43,040 --> 01:23:48,240 - Oui! Nous savons! - Nous avons besoin de votre aide avec Thelma... 701 01:23:48,720 --> 01:23:49,400 Où est Thelma ? 702 01:23:49,760 --> 01:23:51,840 Eh bien, elle est à Paris, Je ne sais pas avec qui. 703 01:23:51,920 --> 01:23:54,400 Que devrions-nous faire de... Raph ? 704 01:23:55,040 --> 01:23:57,240 - Raph ? - Que devrions-nous faire de Thelma ? 705 01:23:59,040 --> 01:24:00,920 Devons-nous prendre soin d'elle ? 706 01:24:01,680 --> 01:24:04,360 Notez 16h12. 707 01:24:04,760 --> 01:24:06,320 Bon, 16h12 ! 708 01:24:06,560 --> 01:24:08,760 Communiquer toujours facilement avec mon frère. 709 01:24:08,760 --> 01:24:12,080 Nous avons besoin de votre aide. Elle est avec Alice, mais elle ne peut plus la garder, 710 01:24:12,200 --> 01:24:14,440 et nous sommes coincés, nous ne pouvons pas... 711 01:24:14,520 --> 01:24:15,480 D'accord. 712 01:24:16,120 --> 01:24:19,560 - Qui est Alice ? - Un ami d'Ann. 713 01:24:19,800 --> 01:24:22,400 Demain, 16h12. Bruxelles-Sud, 714 01:24:22,480 --> 01:24:24,840 Alice va la déposer en route pour Amsterdam... 715 01:24:24,920 --> 01:24:27,680 - D'accord. - Sur la plateforme. 716 01:24:27,760 --> 01:24:30,520 - Sur le quai ? - Merci! Nous sommes dans le pétrin... 717 01:24:30,520 --> 01:24:34,960 - Nous la garderons tant que tu seras coincé. - Génial, merci ! Je ne sais pas quand... 718 01:24:38,520 --> 01:24:39,480 Au revoir. 719 01:24:43,000 --> 01:24:46,000 ♩ Si vous essayez d'être une icône, alors l'icône devient vous ♩ 720 01:24:46,000 --> 01:24:50,000 ♩ Si vous essayez d'être mannequin, cela vous envahira ♩ 721 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 ♩ Si vous essayez de marcher avec des chaussures droites ♩ 722 01:24:52,000 --> 01:24:54,500 ♩ Alors ces chaussures vous plieront aussi ♩ 723 01:24:54,500 --> 01:24:57,500 ♩ Si tu essaies à nouveau d'être un enfant, l'enfant te kidnappera ♩ 724 01:24:57,500 --> 01:24:59,000 ♩ Tu sais que c'est vrai ♩ 725 01:24:59,000 --> 01:25:02,500 ♩ Le gars que tu connais, et bien c'est juste toi ♩ 726 01:25:02,500 --> 01:25:03,500 (la musique s'estompe) 727 01:25:13,520 --> 01:25:16,080 Une pile de vêtements ! Sont-ils tous à vous ? 728 01:25:18,240 --> 01:25:19,560 C'est ton animal en peluche ? 729 01:25:19,960 --> 01:25:21,880 - Un panda. - Oh, c'est un panda ! 730 01:25:22,040 --> 01:25:23,800 - Y a-t-il un chien ? - Il y a un chien là-bas ! 731 01:25:23,880 --> 01:25:25,960 Est-ce un chien ? Oh oui! 732 01:25:26,880 --> 01:25:27,680 C'est mon chien. 733 01:25:27,760 --> 01:25:30,600 Voulez-vous le mettre ici ou sur le lit ? 734 01:25:31,760 --> 01:25:33,320 À côté de Panda. 735 01:25:33,400 --> 01:25:36,920 - C'est vide. - Il en reste encore un tout petit peu. 736 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 On devrait aller acheter encore du dentifrice. 737 01:25:39,160 --> 01:25:41,520 - C'est de la fraise ! - OK, nous aurons des fraises. 738 01:25:41,600 --> 01:25:43,960 - C'est mon lit ? - Oui, c'est ton lit. 739 01:25:44,760 --> 01:25:47,160 - Pas tomber. - Non, tu ne vas pas tomber. 740 01:25:47,240 --> 01:25:50,080 Oh, mais non, désolé. 741 01:25:50,480 --> 01:25:53,200 Tu ne vas pas dormir là. C'est ton lit. 742 01:25:53,960 --> 01:25:57,120 Grand-père Souris s'est réveillé. 743 01:25:58,040 --> 01:26:00,600 Il allume le feu pendant écouter les oiseaux chanter. 744 01:26:05,560 --> 01:26:07,640 Jack! Non, Jack. 745 01:26:09,160 --> 01:26:11,680 - Oh! - L'avez-vous eu ? 746 01:26:12,400 --> 01:26:14,080 Non, je casse quelque chose, là ! 747 01:26:17,720 --> 01:26:18,600 Pouvez-vous entendre? 748 01:26:20,000 --> 01:26:21,440 Quoi? Non? 749 01:26:21,760 --> 01:26:23,200 Eh bien, rien ! 750 01:26:24,440 --> 01:26:25,800 Pourquoi ne pouvons-nous pas l’entendre respirer ? 751 01:26:27,240 --> 01:26:30,080 Dieu merci, à son âge, on ne l'entend pas ronfler d'ici ! 752 01:26:31,760 --> 01:26:34,720 Cela me rend nerveux. Je vais vérifier. 753 01:26:37,720 --> 01:26:38,880 - D'accord? - Oui! 754 01:26:38,960 --> 01:26:43,520 - Tu te sens mieux ? Elle respire ? - Oui, mais elle a roulé sur sa couverture. 755 01:26:44,760 --> 01:26:48,160 - Alors remets-le-lui. - Mais ça va la réveiller ! 756 01:26:49,160 --> 01:26:51,440 Bon, je ne sais pas, en mettre un autre ? 757 01:26:51,520 --> 01:26:53,760 - Tu sais où ils sont ? - Ouais, je vais faire ça. 758 01:26:57,040 --> 01:26:58,960 - Elle est sur le dos ? - Oui, elle est sur le dos. 759 01:27:03,360 --> 01:27:06,600 Nous allons enregistrer une vidéo pour tes parents avec le singe. 760 01:27:07,000 --> 01:27:10,560 - On va envoyer un message, Thelma ? - Regardons-nous dans le miroir. 761 01:27:10,640 --> 01:27:13,800 - Regardez dans la caméra. - Non, tu devrais être dans le cadre. 762 01:27:14,520 --> 01:27:15,680 Viens! 763 01:27:15,760 --> 01:27:17,840 - Nous allons jouer à un jeu. - Non! 764 01:27:17,920 --> 01:27:21,440 Attends, montre ta tête ! Viens... Thelma. 765 01:27:21,520 --> 01:27:25,640 Ann, Raphaël, on est allés à la ludothèque et nous avons ramené 766 01:27:25,640 --> 01:27:29,000 un petit singe très excité... 767 01:27:29,640 --> 01:27:30,600 Le singe. 768 01:27:32,080 --> 01:27:33,640 Voici votre enfant. 769 01:27:33,640 --> 01:27:36,800 Voyez dans quelle forme elle est. Elle passe, tu vois ! 770 01:27:36,880 --> 01:27:38,560 Vous pouvez la voir juste là. 771 01:27:40,000 --> 01:27:41,680 Au revoir! 772 01:27:42,640 --> 01:27:46,200 Je savais qu'il y avait des gens qui parlait comme ça, je ne savais juste pas 773 01:27:46,280 --> 01:27:49,200 que tu étais l'un d'entre eux. 774 01:27:49,280 --> 01:27:52,120 Faire des voix idiotes quand ils parlent aux enfants. 775 01:27:52,200 --> 01:27:53,080 Des voix loufoques ? 776 01:27:53,160 --> 01:27:56,200 Oui, parce que ça donne l'impression que les enfants sont stupides. 777 01:27:56,280 --> 01:28:00,360 - Tu sais, des petits mots, nyah-nyah... - Allez, montre-moi ce que je fais ? 778 01:28:00,800 --> 01:28:02,640 "Comment va ton ventre ?" 779 01:28:02,720 --> 01:28:05,960 Tu fais une voix stridente à la fin de vos phrases. 780 01:28:06,040 --> 01:28:09,440 - "Ça va ?, tu as soif ?" - Tu veux que je lui parle comme ça ? 781 01:28:09,520 --> 01:28:12,600 - Je ne dis pas que ma voie est parfaite. - Tu ne peux pas faire de voix... 782 01:28:12,680 --> 01:28:16,600 - Elle n'est pas attardée. - On peut arrêter de parler de ça ? 783 01:28:16,680 --> 01:28:18,200 - Pourquoi? - Je ne sais pas, c'est énervant ! 784 01:28:18,280 --> 01:28:19,440 - Tu es énervé ? - Oui! 785 01:28:19,520 --> 01:28:22,200 - Tu es contrarié ? - Pourquoi interférer dans ma façon de lui parler ? 786 01:28:24,000 --> 01:28:25,200 (Thelma chante) 787 01:28:27,280 --> 01:28:29,600 Vous voyez, c'est ça ! 788 01:28:30,120 --> 01:28:31,800 Faisons-le avec les mouvements, alors ! 789 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 On le plante avec le doigt... 790 01:28:38,520 --> 01:28:39,360 Elle ne veut pas. 791 01:28:41,000 --> 01:28:43,000 On le plante avec notre nez... 792 01:28:43,800 --> 01:28:46,760 - Il est fou. Nous ne comprenons pas. - Ah oui, regarde, ça marche ! 793 01:28:48,880 --> 01:28:51,400 mardi, mercredi, 794 01:28:51,480 --> 01:28:53,480 Jeudi, vendredi... 795 01:28:53,480 --> 01:28:57,600 Oui, mais maintenant, on dirait que l'anti-moustique est mercredi. 796 01:28:57,680 --> 01:29:01,120 - Mais non ! - Ou alors, mets-le de l'autre côté ! 797 01:29:01,200 --> 01:29:03,240 - Mettez-le sous la personne ! - C'est évident ! 798 01:29:03,320 --> 01:29:05,280 - Jean, ce n'est pas le cas. - C'est évident ! 799 01:29:05,360 --> 01:29:08,960 Nous avons dit que lundi nous pourrions demande à Sandrine de l'emmener. 800 01:29:09,040 --> 01:29:12,520 Non, Jean ! On va baiser toutes nos options d'amis. 801 01:29:12,600 --> 01:29:16,920 Elle garde déjà son jeudi, samedi. 802 01:29:17,000 --> 01:29:21,360 Non, samedi, nous avons dit que la baby-sitter Jill viendrait. 803 01:29:21,760 --> 01:29:22,720 D'accord. 804 01:29:23,480 --> 01:29:24,440 D'accord alors. 805 01:29:24,560 --> 01:29:28,040 Faisons une colonne pour ce que nous avons reçu 806 01:29:28,120 --> 01:29:29,720 et de qui. 807 01:29:38,000 --> 01:29:39,500 (Thelma pleure) 808 01:29:48,360 --> 01:29:50,560 Vous pouvez rire et avoir froid ! 809 01:29:53,000 --> 01:29:54,500 (Thelma pleure) 810 01:29:56,760 --> 01:30:00,320 C'est mouillé. C’est mouillé, mes cheveux. 811 01:30:00,760 --> 01:30:02,320 - Bien? - Pas la bouche ? 812 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 Non, mais je sais que tu aimes boire. 813 01:30:12,000 --> 01:30:13,500 (Thelma crie) 814 01:30:14,160 --> 01:30:15,120 Vincent ? 815 01:30:17,240 --> 01:30:19,600 Je te donne 20 euros si tu y vas. 816 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 (sonnette) 817 01:30:26,120 --> 01:30:27,720 - Bonsoir. -Gilles. 818 01:30:27,800 --> 01:30:29,520 -Vincent. - Ravi de vous rencontrer. 819 01:30:30,320 --> 01:30:32,400 -Jean. - Salut! Jill ? 820 01:30:32,480 --> 01:30:34,600 Gilles ! Ravi de vous rencontrer. 821 01:30:35,760 --> 01:30:38,040 - Voici Thelma. - Bonsoir, Thelma ! 822 01:30:38,120 --> 01:30:39,440 Tu dis bonjour Thelma ? 823 01:30:39,920 --> 01:30:43,800 - Elle a beaucoup de piqûres. - Gilles va s'occuper de toi. 824 01:30:43,800 --> 01:30:46,840 - Elle est propre ? - Oui, elle a pris un bain cet après-midi. 825 01:30:46,920 --> 01:30:50,320 Oui, mais a-t-elle besoin d'une couche ? 826 01:30:50,560 --> 01:30:53,200 Eh bien, elle va aux toilettes. 827 01:30:53,440 --> 01:30:55,960 Nous la portons aux toilettes. 828 01:30:56,320 --> 01:30:58,480 D'accord... Pas de siège de toilette, pas de pot ? 829 01:30:58,560 --> 01:31:01,880 - Non, tu la tiens, elle est habituée. - D'accord. 830 01:31:01,960 --> 01:31:05,720 - Et la nuit, elle a besoin d'une couche. - Une couche, d'accord. 831 01:31:05,800 --> 01:31:09,120 - Mais une couche avec du scotch sur les côtés. - Oui, oui, je sais. 832 01:31:09,200 --> 01:31:11,320 - Tu devrais le resserrer pour que... -Jean ! 833 01:31:11,400 --> 01:31:13,720 Nous allons nous préparer. 834 01:31:15,640 --> 01:31:18,680 Jean ? Quel est ton problème ? 835 01:31:18,760 --> 01:31:21,240 - Quoi? Qu'ai-je dit ? - Tu es super nerveux ! 836 01:31:21,320 --> 01:31:23,400 Je ne suis pas nerveux. Je pose des questions. 837 01:31:23,480 --> 01:31:26,000 Je ne savais pas que c'était Gilles, Je pensais que c'était Jill. 838 01:31:26,520 --> 01:31:27,760 Est-ce parce que c'est un mec ? 839 01:31:27,840 --> 01:31:32,200 Gilles, c'est Gilles et Jill, c'est Jill. Pourquoi tu as dit Jill ? 840 01:31:34,600 --> 01:31:36,960 J'ai dit Gilles, Gilles. 841 01:31:38,360 --> 01:31:40,080 Pourquoi a-t-il demandé le mot de passe WiFi 842 01:31:40,520 --> 01:31:43,600 - pendant qu'on parlait de Thelma ? - Elle va dormir. 843 01:31:43,680 --> 01:31:45,320 Que veux-tu lui faire jusqu'à minuit ? 844 01:31:46,240 --> 01:31:48,400 - Vraiment, le problème c'est que c'est un mec ? - Non! 845 01:31:48,520 --> 01:31:50,720 J'étais gêné! 846 01:31:51,400 --> 01:31:53,120 Devons-nous aller à ce spectacle ? 847 01:31:53,480 --> 01:31:54,760 Sortir! 848 01:31:56,960 --> 01:31:59,360 - Au revoir Gilles. Bonne soirée. - Passez un bon moment ! 849 01:31:59,440 --> 01:32:01,920 Si vous avez le moindre problème, appelez-nous. 850 01:32:02,000 --> 01:32:03,240 Tout va bien. 851 01:32:03,320 --> 01:32:06,520 Nous allons à un spectacle, mais tu peux quand même nous appeler, 852 01:32:06,600 --> 01:32:08,440 nous laisserons nos téléphones en sourdine. 853 01:32:08,520 --> 01:32:12,520 Mais tout va bien ! Bonne soirée! 854 01:32:12,600 --> 01:32:13,200 Au revoir. 855 01:32:13,280 --> 01:32:16,960 - Ton téléphone est allumé ? - Oui bien sûr! 856 01:32:18,560 --> 01:32:20,680 Es-tu prêt Vincent ? Allons-y. 857 01:32:21,960 --> 01:32:22,960 Salut les gars! 858 01:32:23,040 --> 01:32:25,840 Nous avons préparé une petite danse avec Thelma. 859 01:32:25,920 --> 01:32:27,440 Musique! Thélma ? 860 01:32:35,000 --> 01:32:38,000 ♩ Si vous essayez d'être une icône, alors l'icône devient vous ♩ 861 01:32:38,200 --> 01:32:42,000 ♩ Si vous essayez d'être mannequin, cela vous envahira... ♩ 862 01:33:16,440 --> 01:33:18,440 J'ai eu peur ! 863 01:33:24,080 --> 01:33:26,320 - On joue ! - Tiens, Thelma, le bal. 864 01:33:26,400 --> 01:33:27,360 Au revoir. 865 01:33:27,840 --> 01:33:29,720 - Thelma ? - Où vas-tu? 866 01:33:29,920 --> 01:33:32,440 Est-ce que vous plaisantez? Tu ne peux pas t'enfuir comme ça ! 867 01:33:32,600 --> 01:33:33,880 Où vas-tu? 868 01:33:34,600 --> 01:33:36,120 Où vas-tu? 869 01:33:48,640 --> 01:33:50,200 Nous allons faire votre valise. 870 01:33:52,080 --> 01:33:54,720 - Tu peux me donner les peluches ? - Oui. 871 01:34:04,600 --> 01:34:07,440 - Pliez ça un peu. - Ça a l'air un peu brouillon. 872 01:34:08,080 --> 01:34:09,040 Voici. 873 01:34:11,760 --> 01:34:12,720 Voici. 874 01:34:14,920 --> 01:34:16,200 Devons-nous le fermer ? 875 01:34:17,200 --> 01:34:18,800 Pouvez-vous nous aider à le fermer ? 876 01:34:19,600 --> 01:34:21,880 Appuyez sur le jaune ! Pouvez-vous prendre le reste ? 877 01:34:26,920 --> 01:34:28,280 Continue! 878 01:34:28,680 --> 01:34:30,600 Adieu la maison ! 879 01:34:30,680 --> 01:34:33,160 Adieu maison. 880 01:34:34,200 --> 01:34:36,360 - Attends, j'ai oublié les clés. - Oh ouais. 881 01:34:55,360 --> 01:34:56,320 Chat! 882 01:35:02,000 --> 01:35:04,960 Salut Thelma ! C'est nous. 883 01:35:05,080 --> 01:35:06,600 Nous espérons que votre voyage s'est bien passé. 884 01:35:06,720 --> 01:35:09,760 Nous avons trouvé quelque chose dans la salle de bain qui vous appartient. 885 01:35:10,040 --> 01:35:13,000 - C'est ça. - Votre brosse à dents. 886 01:35:13,080 --> 01:35:15,360 C'est un peu triste que tu sois parti. 887 01:35:18,080 --> 01:35:20,640 Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons en prendre bien soin. 888 01:35:20,880 --> 01:35:23,840 Ça va aller ! Ça va mieux maintenant. 889 01:35:24,000 --> 01:35:26,520 "Je vais mieux. Je vais beaucoup mieux !" 890 01:35:26,600 --> 01:35:28,080 À bientôt! 891 01:35:28,160 --> 01:35:31,120 - La brosse à dents dit aussi... quoi ? - Ça a dit quelque chose ? 892 01:35:31,240 --> 01:35:32,720 "À bientôt!" 893 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 (musique de guitare) 894 01:35:40,480 --> 01:35:41,440 Salut Thelma ! 895 01:35:41,840 --> 01:35:45,360 Nous sommes retournés dans ce parc que nous avons visité et beaucoup de fleurs ont poussé. 896 01:35:45,440 --> 01:35:47,800 Ils sont partout. Ils sont vraiment beaux. 897 01:36:12,880 --> 01:36:16,920 Salut Thelma. C'est Vincent. J'espère que tu vas bien. 898 01:36:17,160 --> 01:36:20,960 Moi, je vais bien, mais je ne sais pas où est Jean ! 899 01:36:21,040 --> 01:36:24,480 J'ai regardé dans le frigo, dans la baignoire et il est introuvable. 900 01:36:25,480 --> 01:36:28,720 Je l'appelle et il ne répond pas ! 901 01:36:28,800 --> 01:36:30,440 Alors, je ne sais pas quoi faire ! 902 01:36:33,200 --> 01:36:39,200 Joyeux anniversaire à toi!